Blog del grupu de trabayu del CPR d'Avilés "Sotitular n'asturianu".

10/16/2008

OBTENER SOTÍTULOS

VLC Media Player ye un reproductor multimedia multiplataforma y de códigu abiertu que permite reproducir prácticamente tolos formatos de vídeo y audio más utilizaos na actualidá; amás permítennos reproducir sotítulos.

http://vlc-media-player.softonic.com/descargar

Ábrese de la siguiente manera: -abrir archivo .ctrlF

QUÉ YE UN SUTÍTULU

2. QUÉ YE UN SUTÍTULU

Un sutítulu ye un testu qu’apaez nel borde inferior d’una imaxe, con frecuencia sobreimpuestu a ella, aportando información adicional sobre la misma o traduciendo una narración o diálogu conducíu nun idioma foráneo.
formatos testu
SubRip (*.srt)
MicroDVD (*.Sub)
Universal Subtitle Format (Formato XML con funciones avanzaes)
Substation Alpha (.ssa), y Advanced Substation Alpha (.ass)
Otros formatos (.smi, .rt , .txt, .aqt, .jss, .js)

Toos estos formatos pueden vese pero nun trabayase col wordpad o col notepad, como si fuera un formatu de testu planu, col tiempu delantre y el diálogu detrás. Siempre trabayaremos col subtitle workshop.
Veremos exemplos de cómo s’abre y cómo ye un sutítulu per dientru.

LOS DRECHOS D’AUTOR


  • Los drechos d’autor.

  • La FAP y la SGAE


En primer llugar, tenemos que facer referencia a la llei: llei 23/2006, de 7 de xunetu pela que se modifica’l testu refundíu de la Llei de Propiedá Intelectual; una de les sos excepciones.

No que cinca a la enseñanza: la inclusión nuna obra propia de fragmentos d’ obres ayenes nun necesita l’autorización del autor de la obra citada o reseñada, siempre que se cumplan toles condiciones detallaes a continuación:

• que’l fragmentu que s’incluya correspuenda a una obra yá divulgada,

• que la so inclusión se realice a títulu de cita o reseña pal so análisis, comentariu o xuiciu críticu,

• que se realice con fines docentes o de investigación,

• que s’indique la fuente y el nome del autor de la obra utilizada.

Alcontramos que podemos facer usu na enseñanza tanto de películes, cachos de programes de televisión y de les sos modificaciones siempre que cumplamos los anteriores requisitos.